1
00:00:01,043 --> 00:00:03,253
Anteriormente en "Constantino..."

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,757
| Siempre te tomé por un,
un sacerdote vudú

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,009
con talento para lo dramático.

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,260
| hacer lo que sea necesario.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,763
Han vuelto.
La Brujería.

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,349
- La creciente oscuridad.
- La Brujería está detrás de esto.

7
00:00:15,557 --> 00:00:18,602
Jim Corrigan, Homicidios del Departamento de Policía de NOLA.
Y lo eres;

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,229
Estoy aquí para ayudarte, ����� chico.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,691
Me gustaría que consiguieras
en tu línea directa al infierno.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,527
Infórmate sobre esto
oscuridad creciente.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,070
Hermana.

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,617
Se acerca una oscuridad, anunciada
por alguien cercano a usted.

13
00:00:33,825 --> 00:00:36,078
Alguien que te traicionará.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,849
'Eso es todo.'

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
Levántate ahora.

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,940
| Necesito tu ayuda.
Es mi noche de bodas.

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
Miren a mis dulces bebés.

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
Oh sí.

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
[ululando]

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,272
Vas a morir, niña.

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Vas a... morir.

22
00:01:48,025 --> 00:01:49,359
'¡Oye!'

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,861
Déjala en paz.

24
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
Estás bien;

25
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Estoy bien.

26
00:02:05,876 --> 00:02:07,878
Yo solo..

27
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
No hay nada que temer,
está ahí;

28
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
No.

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,387
| no sé por qué.

30
00:02:17,596 --> 00:02:21,850
¿Por qué estás aquí tan tarde...?
completamente solo;

31
00:02:22,059 --> 00:02:24,853
- ¿Estás solo?
- | se escapó de la casa.

32
00:02:25,062 --> 00:02:28,273
yo y mi mama
Estaba discutiendo de nuevo.

33
00:02:28,482 --> 00:02:29,733
¿Cómo es que están fuera tan tarde?

34
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
Nos deja hacer lo que queramos.

35
00:02:34,780 --> 00:02:36,657
- ¿Quién lo hace?
- El hombre.

36
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Estamos casados ​​con él.

37
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Todos nosotros.

38
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
| siempre soñé
de casarse.

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
| incluso robó
El anillo de bodas de mi mamá.

40
00:02:55,384 --> 00:02:57,636
¿Quieres
como un anillo de bodas ahora;

41
00:02:58,970 --> 00:03:00,681
Tu propio anillo de bodas;

42
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
| adivinar.

43
00:03:05,894 --> 00:03:07,396
Puede | ver el tuyo;

44
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
¿No son hermosos?

45
00:03:14,736 --> 00:03:16,196
¿Duele?

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,324
Sólo al principio, pero después

47
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
no sientes nada.

48
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Ya sabes, si estás casado
al hombre

49
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
nunca más estarías solo.

50
00:03:26,832 --> 00:03:28,917
Seríamos una familia.

51
00:03:29,126 --> 00:03:30,585
Todos nosotros.

52
00:03:32,170 --> 00:03:33,714
Quieres casarte con El Hombre;

53
00:03:38,885 --> 00:03:40,220
Sí.

54
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
Por favor.

55
00:03:42,097 --> 00:03:44,975
Vamos.
Te llevaremos a casa con nosotros.

56
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
vas a hacer
una hermosa novia.

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
"Esas son mis chicas buenas".

58
00:04:07,372 --> 00:04:08,850
Elegí una noche increíble
estar sentado aquí

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
en su camioneta, señor.

60
00:04:11,042 --> 00:04:15,046
No hay ningún lugar adonde ir.
Mi camioneta se averió.

61
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
Batería descargada.

62
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Bueno, | contar
tienes suerte | ven conmigo.

63
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
Adelante, abre esa capucha.

64
00:04:20,927 --> 00:04:22,095
'Conseguiré mis cables de puente'

65
00:04:22,304 --> 00:04:24,848
'y te tendremos en camino
en poco tiempo.'

66
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
Fresco. Eso es muy amable de tu parte.

67
00:04:27,726 --> 00:04:29,436
Merci beaucoup.

68
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
Está bien, señor;

69
00:04:46,453 --> 00:04:48,288
| Encontré estos aquí.

70
00:04:48,497 --> 00:04:49,664
Bueno.

71
00:04:49,873 --> 00:04:52,334
Bueno, deberían hacerlo.

72
00:04:52,542 --> 00:04:53,585
Sí, deberían hacerlo.

73
00:05:20,529 --> 00:05:23,698
'Fuiste sabio
Llámeme, detective Corrigan.

74
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Desecación espontánea.

75
00:05:26,952 --> 00:05:30,956
Ahora bien, eso no es algo
ves todos los días.

76
00:05:31,164 --> 00:05:33,834
Tu compañero aquí,
fue momificado.

77
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Duprée, John.

78
00:05:36,253 --> 00:05:39,631
- Su nombre era Clement Dupree.
- Bien.

79
00:05:39,840 --> 00:05:41,484
y tu crees
El detective Dupree fue asesinado

80
00:05:41,508 --> 00:05:42,788
debido a un caso
él estaba trabajando.

81
00:05:42,926 --> 00:05:45,720
Personas Desaparecidas.
Tres niñas de la misma edad.

82
00:05:45,929 --> 00:05:47,240
dupree creyó
fueron secuestrados

83
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Tenía esta teoría sobre
lunas de sangre;

84
00:05:49,724 --> 00:05:52,352
La tétrada lunar.

85
00:05:52,561 --> 00:05:55,313
Cuatro eclipses lunares sucesivos
seis meses de diferencia.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,733
El último del ciclo.
es esta noche. La luna de sangre.

87
00:05:58,942 --> 00:06:01,987
Dupree fue asesinado esa misma noche.
Se llevaron a la tercera chica.

88
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
Qué es esto;

89
00:06:04,698 --> 00:06:08,118
Parece que el asesino había
un poco de diversión con un hierro para marcar.

90
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Será mejor que vea el cuerpo.

91
00:06:14,165 --> 00:06:17,752
Esta es una linda, linda casa
¡Has llegado hasta aquí, compañero, seguro!

92
00:06:19,296 --> 00:06:23,133
'Por favor, déjame ir'.

93
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Jamais de la vie!

94
00:06:27,345 --> 00:06:30,849
¡Eres un cazador!
| le gusta cazar.

95
00:06:31,057 --> 00:06:32,893
Pero deberías saber eso.

96
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
'Por favor.'

97
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
'¿Por qué estás haciendo esto?'

98
00:06:38,732 --> 00:06:41,234
no hagas tanto ruido
por allá me oyes;

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
tu me hiciste
Extraño mi propia noche de bodas.

100
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
Está bien.

101
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Mira, vamos a hacer
Un bonito regalo de boda.

102
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
Cómo suena eso, socio;

103
00:06:55,415 --> 00:06:57,751
'No, no.'

104
00:06:57,959 --> 00:07:00,754
'¡No! ¡Por favor!'

105
00:07:02,088 --> 00:07:03,548
Me alegro de verte de nuevo, Zed.

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
Ha pasado tanto tiempo, | casi
No pensé que fueras real.

107
00:07:06,843 --> 00:07:09,304
Me alegro | No te soñé.

108
00:07:09,512 --> 00:07:10,740
'Oh,
Esto es, esto es hermoso.'

109
00:07:10,764 --> 00:07:12,265
Hermoso. Realmente muy lindo.

110
00:07:12,474 --> 00:07:14,851
Pero ¿qué tal un poco de
una mano por aquí, eh, grandullón;

111
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
- Sí.
- | tengo esto.

112
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
Muy bien, uno, dos, tres.

113
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Sí.

114
00:07:35,956 --> 00:07:38,625
- Lo entendiste;
- Sí, | Lo tengo, sí. ¡Oh!

115
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
Ahí tienes.

116
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
- 'Qué es eso;'
- 'Agua bendita'.

117
00:07:58,061 --> 00:08:00,897
Bueno para revelar
marcas rituales.

118
00:08:01,106 --> 00:08:02,649
¿Qué nos dice?

119
00:08:02,857 --> 00:08:06,194
El detective Dupree consiguió el
Fin comercial de Diaboli Cauter.

120
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Los hierros de marcar del diablo.

121
00:08:08,238 --> 00:08:11,491
Utilizado en el siglo XIII.
Inquisición para torturar a las brujas.

122
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
las chicas fueron llevadas
por un satanista.

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Por qué; ¿Para qué los quiere?

124
00:08:18,164 --> 00:08:21,084
La luna llena simboliza el renacimiento.
pero la luna de sangre..

125
00:08:21,292 --> 00:08:24,629
Los sacrificios más probables
para iniciar el nuevo ciclo.

126
00:08:24,838 --> 00:08:27,966
La estación.
| Necesito tomar esto.

127
00:08:28,174 --> 00:08:30,010
"Corrigan. Habla conmigo."

128
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
¿Estás bien, amor?

129
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
¡John!
Soy yo, Gary.

130
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
- Gary;
- Hola Zed.

131
00:08:44,441 --> 00:08:46,901
¡Gary, maldito Lester!

132
00:08:47,110 --> 00:08:49,904
¿Estás secuestrando
cadáveres ahora, eh;

133
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
- ¿Cómo estás, amigo?
- | Tenía que advertirte.

134
00:08:52,282 --> 00:08:53,533
Soy todo oídos, Gaz.

135
00:08:53,742 --> 00:08:56,661
Hay un precio por tu cabeza.
Gran recompensa en oferta.

136
00:08:56,870 --> 00:08:58,329
"Lo siento, amigo."

137
00:09:00,373 --> 00:09:02,250
"No quise decir eso, papá".

138
00:09:03,668 --> 00:09:06,129
Sólo quería asustarla.

139
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
'Sobre mi vida.'

140
00:09:08,298 --> 00:09:09,966
¿Qué pasa con su vida?

141
00:09:10,175 --> 00:09:13,261
Mataste a la madre
de tus hijos.

142
00:09:13,470 --> 00:09:17,557
Se ofrece una recompensa
para Juan Constantino.

143
00:09:17,766 --> 00:09:22,062
El hombre es un estafador,
pero no sin cierta habilidad.

144
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
Para cobrar esta recompensa

145
00:09:24,898 --> 00:09:28,568
| requiere algo...
especial.

146
00:09:31,279 --> 00:09:33,156
Si acepta ayudar.

147
00:09:33,364 --> 00:09:36,201
Lo que sea necesario, lo haré.

148
00:09:46,002 --> 00:09:48,296
Una vida por una vida.

149
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Entra.

150
00:10:31,631 --> 00:10:32,650
'Cuando | llamado Personas Desaparecidas

151
00:10:32,674 --> 00:10:33,914
'Dijeron que podría pasar un tiempo'

152
00:10:34,092 --> 00:10:36,553
'antes de que alguien viniera,
pero aquí estáis todos.'

153
00:10:36,761 --> 00:10:38,041
- Sra. Whitney...
- '"Ana Kate."

154
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Sólo Anna Kate, por favor.

155
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
| no puedo escuchar eso
otro nombre no más.

156
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
Su nombre de casada;

157
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
Mi exmarido es la razón.
por qué Vesta se ha ido ahora.

158
00:10:45,979 --> 00:10:48,314
Ella lo amaba muchísimo.

159
00:10:48,523 --> 00:10:50,191
No sé exactamente por qué.

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
"Porque él no es
Nunca le presté atención.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,404
Bueno, casi todas las chicas.
aman a sus padres.

162
00:10:54,612 --> 00:10:56,156
"No importa lo que hagan."

163
00:11:20,054 --> 00:11:21,806
'Mírate.'

164
00:11:22,015 --> 00:11:26,811
Más bonito que la mantequilla derretida
sobre una pila de tortas de trigo.

165
00:11:27,020 --> 00:11:29,230
| no se donde | soy.

166
00:11:29,439 --> 00:11:31,357
| no puedo recordar
cuando | Llegué aquí.

167
00:11:31,566 --> 00:11:33,359
A veces cuando | despierta

168
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
no puedo decir
si es real o un sueño.

169
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
Estabas tan cansado
cuando volvimos.

170
00:11:37,864 --> 00:11:39,144
Ni siquiera nos dijiste
tu nombre.

171
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Vesta.

172
00:11:43,953 --> 00:11:45,413
Es Vesta Whitney.

173
00:11:45,622 --> 00:11:47,916
Que bonito nombre.

174
00:11:48,124 --> 00:11:50,210
¿Por qué no
Ven ahora, Vesta.

175
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
- 'Cualquier visión;'
- Nada.

176
00:12:02,764 --> 00:12:04,057
No recibo nada.

177
00:12:04,265 --> 00:12:05,545
No hay necesidad de forzarlo,
amor.

178
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
Tómate un descanso
Tiraremos los dados nuevamente más tarde.

179
00:12:10,271 --> 00:12:13,483
Tal vez no estoy tan cómodo
apostando como pareces ser.

180
00:12:13,691 --> 00:12:15,235
¿Hay algo en tu mente?
amor;

181
00:12:15,443 --> 00:12:17,563
¿Vas a tirar los dados?
también sobre la advertencia de Gary;

182
00:12:17,695 --> 00:12:18,756
Espere y vea qué aparece;

183
00:12:18,780 --> 00:12:21,407
Sí. Suena razonable.

184
00:12:21,616 --> 00:12:23,243
No puedes ignorar las advertencias,
Juan.

185
00:12:23,451 --> 00:12:25,620
Oh, cada vez que enciendo,
| tener el cirujano general

186
00:12:25,828 --> 00:12:28,831
Insistiendo en lo sangriento
Cáncer de pulmón, y mírame.

187
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
- Encaja como un violín.
- ¿Cuál es tu punto?

188
00:12:30,959 --> 00:12:33,294
Mi punto es que todos podemos
moldear nuestro destino

189
00:12:33,503 --> 00:12:36,547
pero ninguno de nosotros
conseguir escapar de nuestro destino.

190
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
"Así que cuando se me acabe el tiempo,
eso es todo."

191
00:12:39,092 --> 00:12:41,886
Ahora bien, ¿qué es realmente
pasando aquí, Zed;

192
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
'¿Qué estás escondiendo?'

193
00:12:43,972 --> 00:12:46,557
| vio a Jim muerto.

194
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
En mi visión.

195
00:12:48,226 --> 00:12:49,352
'Ey.'

196
00:12:51,145 --> 00:12:53,856
Piensa | tengo todo | podría
de Anna Kate.

197
00:12:54,065 --> 00:12:57,026
¿Qué pasa aquí?

198
00:12:57,235 --> 00:12:58,820
Sube cualquier cosa; Cualquiera, eh...

199
00:12:59,028 --> 00:13:00,530
- Visiones. No.
- Correcto.

200
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
Las visiones están fuera de servicio.
hasta nuevo aviso.

201
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
Es lo más jodido.

202
00:13:09,914 --> 00:13:11,499
| conocido | vino aquí
por algo

203
00:13:11,708 --> 00:13:13,751
pero por mi vida,
| No recuerdo por qué.

204
00:13:13,960 --> 00:13:15,712
Me pasa todo el tiempo.

205
00:13:15,920 --> 00:13:17,130
Sólo sigue buscando.

206
00:13:17,338 --> 00:13:19,007
Estoy seguro de que encontrarás
lo que necesites.

207
00:13:22,176 --> 00:13:23,636
Buen consejo.

208
00:13:25,722 --> 00:13:28,516
Manny.
Qué estás haciendo aquí;

209
00:13:28,725 --> 00:13:31,102
John dice que nunca vienes
cuando llama.

210
00:13:31,311 --> 00:13:33,104
Él no pregunta tan amablemente como tú.

211
00:13:33,313 --> 00:13:36,357
Pero | No te llamé.

212
00:13:36,566 --> 00:13:38,901
Está seguro;

213
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Zed, te comunicas
en un nivel diferente

214
00:13:41,070 --> 00:13:45,366
que la mayoría de los mortales,
más como un ser espiritual.

215
00:13:45,575 --> 00:13:48,161
Sentiste mi necesidad.
Eso es lo que te llamó.

216
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
Es parte de tu regalo.

217
00:13:50,413 --> 00:13:52,457
Pero te pareces
estás bajo el peso

218
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
de una maldición en este momento.

219
00:13:56,002 --> 00:14:00,173
Yo-1 tuve una visión de un amigo.
Él va a morir.

220
00:14:00,381 --> 00:14:02,300
| no lo sé
si | puede cambiar eso

221
00:14:02,508 --> 00:14:05,762
pero | Al menos puedo advertirle.
| simplemente no sé si | debería.

222
00:14:07,805 --> 00:14:11,267
| te envidio.
Realmente.

223
00:14:11,476 --> 00:14:14,103
Ya sabes, no lo es
todas las arpas y aureolas para nosotros

224
00:14:14,312 --> 00:14:15,813
tenemos reglas que seguir.

225
00:14:16,022 --> 00:14:19,150
Pero tú tienes opciones.

226
00:14:19,359 --> 00:14:22,862
Puedes actuar según tus visiones.
si así lo deseas.

227
00:14:23,071 --> 00:14:26,366
Ahora, eso es un regalo.

228
00:14:26,574 --> 00:14:28,910
Dime algo, Zed Martin.

229
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Te gustan los pepinillos;

230
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
| Me encantan los pepinillos.

231
00:14:37,752 --> 00:14:40,463
Por supuesto.
Encurtidos.

232
00:14:40,671 --> 00:14:42,256
¿Cómo lo supiste?

233
00:14:42,465 --> 00:14:44,133
Es un regalo, aparentemente.

234
00:14:50,223 --> 00:14:52,100
Está bien, está bien, está bien.

235
00:14:56,854 --> 00:14:58,523
¿Te importaría decirme?
lo que estás haciendo;

236
00:14:58,731 --> 00:15:02,819
Eh, un poquito de tu trabajo,
y un poco de ella.

237
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
Tú, uh, no tienes
una Taser, ¿verdad?

238
00:15:06,155 --> 00:15:07,490
- Mm-mm.
- Correcto.

239
00:15:07,698 --> 00:15:10,368
Uh... Ah, esto debería bastar.

240
00:15:22,171 --> 00:15:23,171
Ah.

241
00:15:33,933 --> 00:15:34,976
¡Juan!

242
00:15:48,364 --> 00:15:50,450
¡Juan! ¡Oye!
¡Oye! ¡Loco!

243
00:15:50,658 --> 00:15:52,160
¡Te vas a suicidar!

244
00:15:57,290 --> 00:15:59,770
Si hubiera algún otro
camino, luyv, | Lo habría intentado, confía en mí.

245
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
pero, eh,
tiempos desesperados y todo.

246
00:16:03,254 --> 00:16:04,380
Qué hiciste;

247
00:16:04,589 --> 00:16:06,799
Los tibetanos lo llaman
perforando el velo.

248
00:16:07,008 --> 00:16:10,720
ADN, las palabras correctas,
una pizca de paro cardíaco

249
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
y te atrapa
al estado de bardo.

250
00:16:13,723 --> 00:16:15,808
Le permite conectarse
con el espíritu del sujeto.

251
00:16:15,975 --> 00:16:19,395
Y; ¿Qué viste?

252
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
| vio a través de sus ojos.

253
00:16:21,522 --> 00:16:24,192
Ella salió afuera
calle abajo, y luego...

254
00:16:28,738 --> 00:16:30,490
| saber de dónde fue sacada.

255
00:16:37,830 --> 00:16:40,142
La mamá del hombre usaba eso mismo.
vestirse el día que se casó.

256
00:16:40,166 --> 00:16:43,753
- ¿No es hermoso?
- Es muy bonito.

257
00:16:43,961 --> 00:16:45,796
'Lo usaste
cuando te casaste;'

258
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
Todos terminamos.

259
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
El vestido de novia de mi mamá es...

260
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
mi mamá,
ella no sabe donde estoy.

261
00:16:53,846 --> 00:16:55,046
Cuando estás casada con el hombre

262
00:16:55,223 --> 00:16:57,558
no tienes que hacerlo
no te preocupes por nadie.

263
00:16:57,767 --> 00:16:59,352
¿No estará preocupada?

264
00:16:59,560 --> 00:17:02,480
Ella estará orgullosa de ti.
convertirse en mujer y todo.

265
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
Quizás ella podría venir.

266
00:17:08,027 --> 00:17:11,072
Podría hacerla muy feliz.

267
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
Tendríamos que hacer algo
Sobre el olor, eso es todo.

268
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
Lo-lo siento.
| No debería haber dicho eso.

269
00:17:22,458 --> 00:17:25,628
- 'No quise ofenderte.'
- No importa.

270
00:17:25,836 --> 00:17:27,956
Además, ni siquiera
nótalo una vez que estés casado.

271
00:17:28,714 --> 00:17:29,714
'Lo prometo.'

272
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
¡Rete!

273
00:17:51,737 --> 00:17:55,741
Tomaste una vida
lo pagaste con lo tuyo.

274
00:17:55,950 --> 00:17:59,328
Pero ahora el Loa ha considerado oportuno
para darte otro.

275
00:18:00,830 --> 00:18:02,498
No lo desperdicies.

276
00:18:05,835 --> 00:18:10,673
Considera este polvo como la esencia.
de la vida de Constantino.

277
00:18:10,881 --> 00:18:14,343
Inspíralo.
Conéctate a su energía.

278
00:18:14,552 --> 00:18:19,765
tu existes ahora
con un solo propósito.

279
00:18:19,974 --> 00:18:24,103
Reducir el de Juan Constantino
la vida al polvo.

280
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
No hay señales de nadie.

281
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
El auto parece que podría haber sido
Aquí toda la noche.

282
00:18:54,258 --> 00:18:56,260
Quizás el conductor vio algo.
no estaba destinado a hacerlo.

283
00:18:58,679 --> 00:18:59,847
Ey.

284
00:19:02,183 --> 00:19:03,893
Todo bien contigo;

285
00:19:05,394 --> 00:19:08,022
| Es decir, este tipo de casos,
pueden ser duros.

286
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
Estoy bien.

287
00:19:10,358 --> 00:19:13,194
Está bien. Sólo...

288
00:19:13,402 --> 00:19:15,071
Solo sé eso
puedes hablar conmigo.

289
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
Sobre cualquier cosa.

290
00:19:16,405 --> 00:19:18,449
¿Recuerdas cómo hacer eso?
derecho;

291
00:19:18,658 --> 00:19:20,993
- Sí.
- Háblame;

292
00:19:21,160 --> 00:19:24,664
"Porque ahora mismo

293
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
parece como
ni siquiera puedes mirarme.

294
00:19:31,629 --> 00:19:32,963
Zed;

295
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
Tal vez deberíamos ponernos al día
con Juan.

296
00:20:19,635 --> 00:20:23,264
Constantino,
Mira esos ojos muertos que tienes delante.

297
00:20:23,472 --> 00:20:27,685
| quiero que entiendas matar
No me traes ninguna alegría real.

298
00:20:27,893 --> 00:20:30,813
Sin embargo, ¡hacemos lo que debemos!

299
00:20:57,757 --> 00:21:00,551
- Ah, dame una mano, ¿quieres?
- '¿Qué diablos fue eso?'

300
00:21:04,889 --> 00:21:07,433
Es un zombi vudú.

301
00:21:07,641 --> 00:21:09,018
Parece papá medianoche
ha decidido

302
00:21:09,226 --> 00:21:11,163
'para intentar cobrar la recompensa,
y volverá.'

303
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
No más molestias,
Necesitamos encontrar a esa chica, rápido.

304
00:21:14,356 --> 00:21:16,442
'Necesito que pases'

305
00:21:16,650 --> 00:21:19,028
'cualquier distraccion
es posible que sí.

306
00:21:19,236 --> 00:21:21,489
'Necesitas una visión.
Hazlo.'

307
00:21:23,282 --> 00:21:24,617
Lo intentaré.

308
00:21:37,338 --> 00:21:38,422
| ver sangre.

309
00:21:38,631 --> 00:21:41,091
Amplíe su lente.
Necesitamos una dirección.

310
00:22:04,031 --> 00:22:06,200
Había-había, había un hombre
y él estaba tratando de

311
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
dime algo,
| Necesito algo que escribir.

312
00:22:08,494 --> 00:22:09,912
Un bolígrafo y papel.

313
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Aquí vamos.

314
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
Tenemos una dirección.

315
00:22:36,689 --> 00:22:39,608
Oh, sí, lo hacemos.
Muy bien, vámonos.

316
00:22:54,415 --> 00:22:56,959
Una criatura de la época.

317
00:22:57,167 --> 00:22:59,837
¡Yo te lo mando!

318
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Sean mis ojos.

319
00:23:09,597 --> 00:23:12,266
Encuentra a Juan Constantino.

320
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
Tus visiones,
siempre se hacen realidad;

321
00:23:29,617 --> 00:23:31,285
No es tan simple como eso, Jimbo.

322
00:23:31,493 --> 00:23:34,747
A veces son abstractos,
necesitan ser interpretados.

323
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
| solo significa,
¿Alguna vez han fallado?

324
00:23:40,920 --> 00:23:42,087
Nunca.

325
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
'Eres
listo; Seguro que te ves muy bonita.

326
00:23:54,475 --> 00:23:56,352
"El hombre te está esperando."

327
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
Dios mio.

328
00:25:30,112 --> 00:25:32,614
estoy adivinando
Este es nuestro guardia de seguridad desaparecido.

329
00:25:32,823 --> 00:25:36,076
Llegamos demasiado tarde para él.
Perdimos un tiempo valioso.

330
00:25:36,285 --> 00:25:38,996
No en vano.
Él también merecía ser encontrado.

331
00:25:39,204 --> 00:25:41,684
Y | Creo que podría haber dado
nuestro primer avance real.

332
00:25:41,790 --> 00:25:43,751
| conoce esta zona.

333
00:25:43,959 --> 00:25:45,878
Sólo una manera de entrar y salir.

334
00:25:46,086 --> 00:25:48,130
La cámara de tráfico lo graba todo.

335
00:25:52,885 --> 00:25:55,637
Ustedes dos necesitan irse de aquí.
ahora mismo.

336
00:25:55,846 --> 00:25:58,974
Hay problemas gestándose aquí y
| No puedo arriesgarme a que nos siga.

337
00:25:59,183 --> 00:26:00,183
¿Qué clase de problema?

338
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
Del tipo cazarrecompensas. Ve, ahora.

339
00:26:02,811 --> 00:26:04,146
Voy a ordenar esto
y llamarte más tarde.

340
00:26:04,354 --> 00:26:06,607
- Ni siquiera tienes teléfono.
- Sólo vete. Ahora.

341
00:26:15,157 --> 00:26:16,867
Mantenla a salvo.

342
00:26:53,487 --> 00:26:55,197
Oh sí.

343
00:26:57,616 --> 00:27:01,537
Puede que seas la más bonita.
peeshwank | alguna vez lo he visto.

344
00:27:01,745 --> 00:27:04,164
Cómo te llamas, abucheo;

345
00:27:04,373 --> 00:27:07,626
-Vesta.
-Vesta.

346
00:27:07,835 --> 00:27:10,337
| así.

347
00:27:10,546 --> 00:27:13,423
J'ain gros couer, Vesta.

348
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Qué significa eso;

349
00:27:17,386 --> 00:27:19,680
Esto de aquí, un gran corazón.

350
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
| tengo ganas de llorar.

351
00:27:27,688 --> 00:27:30,732
Te casarás conmigo;
Quédate para siempre;

352
00:27:33,277 --> 00:27:34,444
Sí.

353
00:27:38,448 --> 00:27:40,325
C'est magnifique.

354
00:27:43,996 --> 00:27:45,164
Vamos, Vesta.

355
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
Finalmente lo hiciste.

356
00:28:53,315 --> 00:28:56,610
negociaste
tu último hilo de honor.

357
00:28:56,818 --> 00:28:58,654
Por una pésima y sangrienta recompensa.

358
00:28:58,862 --> 00:29:02,115
Tus próximas palabras serán
Tu último, Constantino.

359
00:29:02,324 --> 00:29:03,324
Elígelos sabiamente.

360
00:29:03,492 --> 00:29:06,161
Hay una chica ahí fuera

361
00:29:06,370 --> 00:29:07,913
con un depravado Kkiller.

362
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
"Soy su única posibilidad de rescate".

363
00:29:10,332 --> 00:29:12,918
¿Puede alguna recompensa...?

364
00:29:13,126 --> 00:29:15,462
Vale la pena esa mancha
en tu alma;

365
00:29:15,671 --> 00:29:18,632
| renuncié a mi alma
hace mucho tiempo.

366
00:29:18,840 --> 00:29:23,553
Lo siento por la chica
pero sí, la recompensa vale la pena.

367
00:29:23,762 --> 00:29:27,683
tu sacrificio
liberará el alma de mi hermana

368
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
de la condenación eterna.

369
00:29:30,352 --> 00:29:32,854
'Una vida por una vida.'

370
00:29:33,063 --> 00:29:36,316
Nadie tiene ese tipo de poder.

371
00:29:36,525 --> 00:29:39,820
Excepto la Brujería.

372
00:29:40,028 --> 00:29:42,698
Parece que los has enojado,
Juan.

373
00:29:42,906 --> 00:29:46,201
- No es tu movimiento más inteligente.
- Al parecer no.

374
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
Si no yo, alguien más
habría cobrado.

375
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
¿Quién se atrevería a negarlos?

376
00:29:53,125 --> 00:29:55,877
| no creas, eh..

377
00:29:56,086 --> 00:29:57,366
| puede tentarte con un contador..

378
00:30:07,889 --> 00:30:11,435
No eres el único
que puede reanimar un cadáver.

379
00:30:11,643 --> 00:30:14,271
| Acabo de agregar un hechizo de glamour.
Genial, eh;

380
00:30:14,479 --> 00:30:15,856
Será mejor que me mates,
Constantino.

381
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
Ah, cállate.

382
00:30:22,279 --> 00:30:23,572
Espera por eso.

383
00:30:27,743 --> 00:30:29,077
- Hola;
- 'Oye, todo arreglado'.

384
00:30:29,286 --> 00:30:31,997
¿Qué hay de ti?
tienes una dirección;

385
00:30:32,205 --> 00:30:35,042
Jim comprobó las cámaras de tráfico.
Consiguieron un éxito.

386
00:30:35,250 --> 00:30:39,171
Un hombre mató a su esposa seis años
hace en su noche de bodas.

387
00:30:39,379 --> 00:30:40,881
él afirmó
Satanás le dijo que lo hiciera.

388
00:30:41,089 --> 00:30:44,343
porque al parecer ella no estaba
la novia virgen que merecía.

389
00:30:44,551 --> 00:30:46,654
Bueno, ese suena como nuestro hombre.
Envía la dirección a este teléfono.

390
00:30:46,678 --> 00:30:47,679
Te veré allí.

391
00:30:47,888 --> 00:30:50,057
Protector de los condenados

392
00:30:50,265 --> 00:30:52,809
te pedimos que bendigas esta unión

393
00:30:53,018 --> 00:30:56,063
entre tu sirviente
y su novia.

394
00:30:59,399 --> 00:31:02,194
Tiempo para el diablo
bendición.

395
00:31:02,402 --> 00:31:04,571
Arrodillarse.

396
00:31:04,780 --> 00:31:06,573
| No quiero hacer esto.

397
00:31:06,782 --> 00:31:09,242
No hagas la miseria.
Arrodíllate ahora.

398
00:31:11,495 --> 00:31:12,829
Vamos.

399
00:31:15,374 --> 00:31:16,958
Eso es todo.

400
00:31:21,963 --> 00:31:24,257
es hora de atraparte
anillo de bodas.

401
00:31:25,384 --> 00:31:28,011
¡No!

402
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
Ah, ahora.

403
00:31:30,305 --> 00:31:32,516
Oh, vamos, ahora.
por qué vas a hacer eso;

404
00:31:37,687 --> 00:31:39,481
¡Ayúdame!

405
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
¡Alguien ayuda!

406
00:31:41,358 --> 00:31:43,026
¡Por favor, alguien!

407
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
Maldito infierno.

408
00:33:21,249 --> 00:33:23,543
Calcular | podría hacer esto
¡Toda la noche, abucheo!

409
00:33:26,671 --> 00:33:28,381
¡No tengo ni una pizca de renuncia en mí!

410
00:34:16,304 --> 00:34:17,472
- ¡Oh!
- Maldita sea, Juan.

411
00:34:17,681 --> 00:34:19,599
Casi tengo tu
cabeza arrancada.

412
00:34:19,808 --> 00:34:20,850
Estás bien;

413
00:34:27,357 --> 00:34:29,317
Oye, oye, oye.

414
00:34:29,526 --> 00:34:30,944
El mío es más grande.

415
00:34:34,114 --> 00:34:36,825
- 'La casa está despejada'.
- Busquemos en el terreno.

416
00:34:49,629 --> 00:34:53,008
- Oh, | ¡Sabía que te encontraría!
- ¡No! No, por favor.

417
00:34:53,216 --> 00:34:55,927
Eres mía ahora. Para siempre.

418
00:34:56,136 --> 00:34:57,971
Hasta que la muerte nos separe.

419
00:34:58,179 --> 00:34:59,723
| Te lo prometo.

420
00:34:59,931 --> 00:35:01,891
Vamos. Nos vamos a casa.

421
00:35:08,481 --> 00:35:09,774
Déjala ir.

422
00:35:24,623 --> 00:35:25,623
Hola.

423
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
Lo tenemos. Oye, oye.
Lo tenemos. Lo tenemos.

424
00:35:36,468 --> 00:35:37,927
Estás bien, cariño; Vamos.

425
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Dime.

426
00:35:46,353 --> 00:35:48,438
¿Qué pasaría?
si un hombre asi

427
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
después de todo lo que ha hecho,
todos los niños que es

428
00:35:51,524 --> 00:35:53,985
asesinado, que pasaria
si el fuera a

429
00:35:54,194 --> 00:35:55,570
intenta huir;

430
00:35:56,988 --> 00:35:58,865
Él no es ningún demonio
no hay ningún fantasma.

431
00:36:00,825 --> 00:36:02,535
- Es un hombre.
- Un hombre;

432
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
¿Es él, Jim?

433
00:36:23,098 --> 00:36:25,433
Correr.

434
00:36:34,734 --> 00:36:37,821
Oye, oye. Ey.
Vamos. Vamos.

435
00:37:12,564 --> 00:37:14,858
¿Crees en el destino?

436
00:37:15,066 --> 00:37:18,820
| no lo sé.

437
00:37:19,028 --> 00:37:21,698
| adivinar | solo piensa
lo que debe ser será.

438
00:37:26,161 --> 00:37:27,954
| te vi muerto.

439
00:37:28,163 --> 00:37:30,623
Me preguntaste antes
si mis visiones siempre se hacen realidad.

440
00:37:32,917 --> 00:37:34,169
Y | te vi muerto.

441
00:37:37,714 --> 00:37:40,425
Por eso no pudiste
mírame.

442
00:37:40,592 --> 00:37:42,969
| no lo sabia
si | debería decirte.

443
00:37:43,178 --> 00:37:45,680
¿Quién quiere la carga?
de ese conocimiento;

444
00:37:45,889 --> 00:37:47,766
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

445
00:37:47,974 --> 00:37:49,601
| Me di cuenta de que mereces saberlo.

446
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
era mi responsabilidad
para decirte.

447
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
| no lo sé

448
00:37:58,067 --> 00:38:02,447
cuando va a pasar,
donde.

449
00:38:02,655 --> 00:38:05,492
| ni siquiera sé si hay
todo lo que podamos hacer para cambiarlo.

450
00:38:08,244 --> 00:38:09,496
Lo siento mucho, Jim.

451
00:38:12,832 --> 00:38:13,875
Si voy a morir..

452
00:38:16,544 --> 00:38:18,505
voy a hacer
cada momento cuenta.

453
00:39:10,974 --> 00:39:13,810
Sé un ángel. Ven aquí
y guárdamelo, ¿quieres?

454
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
Ya sabes, eres como una ampolla.

455
00:39:18,773 --> 00:39:22,318
tu solo apareces
cuando el trabajo duro esté hecho.

456
00:39:22,527 --> 00:39:23,987
He estado por aquí.

457
00:39:27,949 --> 00:39:30,952
Pasaste tiempo con Zed hoy.
¿No es así?

458
00:39:31,160 --> 00:39:32,954
Oh, | sentirse traicionado.

459
00:39:33,162 --> 00:39:35,415
| no me di cuenta
Ahora estábamos viendo a otras personas.

460
00:39:35,623 --> 00:39:37,292
Oh. Vamos, Juan.

461
00:39:37,500 --> 00:39:40,128
Tú y | ambos saben
ella no es otra gente.

462
00:39:40,336 --> 00:39:41,671
Tienes razón.

463
00:39:41,880 --> 00:39:44,799
Parece que no somos los únicos
que piensan eso.

464
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
Jim Corrigan.
Estás celoso.

465
00:39:48,970 --> 00:39:51,931
Sabes, he aprendido a manejar
es cuando la gente a mi alrededor muere.

466
00:39:52,140 --> 00:39:53,349
He tenido mucha práctica.

467
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
Sólo esperemos que
ella es lo suficientemente fuerte.

468
00:39:55,560 --> 00:39:57,687
Eso no es lo que realmente
Sin embargo, te preocupa, ¿verdad?

469
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
| mirar a la cara del mal
todos los malditos días.

470
00:40:03,151 --> 00:40:05,695
Suele manifestarse
como un demonio

471
00:40:05,904 --> 00:40:08,990
un espíritu malévolo,
Un maldito zombie, pero ahora...

472
00:40:09,198 --> 00:40:12,493
John, te has encontrado
mal humano antes.

473
00:40:12,702 --> 00:40:15,997
| tengo, pero esto es
algo completamente distinto.

474
00:40:16,205 --> 00:40:18,666
ahora sabemos lo que pasa
cuando la creciente oscuridad

475
00:40:18,875 --> 00:40:21,419
se encuentra con lo peor de la humanidad.

476
00:40:21,628 --> 00:40:24,881
No hay mal en ningún reino
Más sangrientamente peligroso que eso.

477
00:40:30,011 --> 00:40:33,932
Esto que hemos propuesto
hacer, usted y |

478
00:40:34,098 --> 00:40:36,184
está funcionando.

479
00:40:36,392 --> 00:40:38,895
Podemos ganar esta guerra.

480
00:40:39,103 --> 00:40:40,647
Confía en mí.

481
00:40:40,855 --> 00:40:43,107
Eh.

482
00:40:43,316 --> 00:40:45,902
Por supuesto que podemos.

483
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
Tú me conoces.

484
00:40:48,196 --> 00:40:51,032
| no juegues si | no puedo ganar.

485
00:40:51,240 --> 00:40:53,952
Lo único que me preocupa es
cómo pasar el resto de mis días

486
00:40:54,118 --> 00:40:57,038
después de haber conducido
hasta el último demonio bastardo

487
00:40:57,246 --> 00:40:59,082
volver a donde pertenece.

488
00:41:18,017 --> 00:41:20,186
¿Dónde está mi abogado? | te dije,
no estoy diciendo nada

489
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
hasta | ver a mi abogado.

490
00:41:23,439 --> 00:41:24,816
Qué es esto;

491
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
Quién es;

492
00:41:35,159 --> 00:41:37,620
¿Quién está ahí? Revélate a ti mismo.

493
00:41:37,829 --> 00:41:40,581
No estás en ninguna posición
estar haciendo demandas.

494
00:41:40,790 --> 00:41:43,084
Quien...
¿quién eres?

495
00:41:43,292 --> 00:41:44,961
Tu salvador.

496
00:41:51,134 --> 00:41:53,469
Así que eso es todo;

497
00:41:53,678 --> 00:41:55,888
Soy libre ahora;
¿Cuál es el truco?

498
00:41:56,097 --> 00:41:58,433
Nunca serás libre.

499
00:41:58,641 --> 00:41:59,934
Renunciaste a cualquier esperanza de eso.

500
00:42:00,143 --> 00:42:02,937
cuando fuiste a trabajar
para la Brujería.

501
00:42:03,146 --> 00:42:04,522
Qué deseas;

502
00:42:04,731 --> 00:42:07,442
estoy cancelando el contrato
sobre Juan Constantino.

503
00:42:07,650 --> 00:42:10,319
Tú entiendes;
Está fuera de los límites.

504
00:42:12,447 --> 00:42:14,824
Trabajas para la Brujería;

505
00:42:15,033 --> 00:42:16,993
No.

506
00:42:17,201 --> 00:42:19,037
La Brujería funciona para mí.